Tony Ramos viverá italiano em Passione

 Do bairro do Bexiga, da novela "Nino", o italianinho (1969), ele fez as malas para Minas Gerais em "Grande Sertão Veredas" (1985) e de lá voou para a Grécia para dar voz ao grego Nikos de "Belíssima" (2005). Quatro anos depois, Tony Ramos era o dono de uma loja de tecidos na Índia. Agora, em "Passione", novela de Silvio de Abreu que vai suceder "Viver a Vida", o ator se prepara para voltar a incorporar o sotaque italiano. A sequência de acentos aprendida pelo ator tem a ver com a necessidade das novelas de serem verossímeis - mesmo que isso exija até curso de idiomas.
 

É o que está fazendo Tony Ramos, antes de dar vida ao camponês italiano Antonio Mattoli, um viúvo morador da Toscana. Em sua classe, no sede da Globo no Rio, estão ainda Marcelo Médici, Leandra Leal e Aracy Balabanian.
 

Já o ator Bruno Gagliasso tem feito a lição de casa sozinho. Para viver o nativo Birilo, um malandro que largou a família na Itália para encontrar uma mulher rica no Brasil, foi atrás de livros do idioma e, no final do ano passado, embarcou com a então namorada, hoje esposa, Giovanna Ewbank para a região da Toscana. O elenco ainda tem viagem marcada para a região da Europa para aprofundar os estudos.

Traços de italiano também respingam no remake "Uma Rosa Com Amor", de Tiago Santiago, exibido no SBT. Betty Faria e Carla Marins levam um pouco da cultura para a TV. "Mas bem de leve porque minha personagem é uma mamma bem brasileira", diz Betty Faria, intérprete de Amália. A fonoaudióloga Edi Valadares teve trabalho mesmo com Roberto Arduim, que na trama vive um rico americano, e com o protagonista Claudio Lins, um francês. "Eu tive que estudar de verdade o francês. Duas vezes por semana estava eu lá treinando", lembra Claudio.
 

O autor Manoel Carlos prefere dispensar os atores da rotina de estudos. "Eu normalmente pergunto para a produção quais atores falam o idioma em questão. Acho necessário para tornar a história mais verossímil."
 

Em "Viver a Vida", é o inglês que engrossa a realidade dos gringos nos calçadões do Rio. O aventureiro Bruno, vivido por Rodrigo Hilbert, leva os estrangeiros para voar na pedra da Gávea. O ator, conforme o pedido de Maneco, tem inglês fluente. Já na novela das 6, "Cama de Gato", a ideia era justamente apostar no ‘portunhol’. Para dar vida a um trambiqueiro argentino, Daniel Boaventura só precisou enrolar a língua.

Em "Tempos Modernos", o desafio de Maria Silvia Siqueira Campos, fonoaudióloga responsável pelo elenco, é acentuar o sotaque paulista. Marcos Caruso, que é de São Paulo, já reclamou de alguns ‘chiados’ dos colegas. "Quando o ator percebe o seu sotaque e consegue suavizá-lo, pode compor qualquer personagem de forma adequada", ensina Maria Silvia.